বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত!
ভেনিস বিচ... যে শহর একটু আলাদাভাবে নির্মিত হয়েছে!
যেখানে পুরনো ভবনগুলোর মাঝেও মিলিয়ন ডলারের বিলাস বহুল বাড়ি আছে!
বিচের জনপ্রিয়তা ক্রমশ কমলেও দেখবা ওকলাহোমার একই যায়গা থেকে
অনেকেই প্রতি গ্রীষ্মে বেড়াতে আসে।
তোমার প্রিয় ডাইভিংয়ের যায়গাগুলো দেখবা টেক কোম্পানি গুলো দখল করে নিচ্ছে!
এবং এখানকার যেকোনো ঝামেলায় এই লোককে খুজে পাবে!
কারন ভেনিসে , তিনিই একমাত্র লাইসেন্সধারী গোয়েন্দা!
নিজেদের জীবন উপভোগ করো কারন এটা দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে!
ইনি আমার বস, স্টিভ ফোর্ড...
যিনি সমাজের হয়ে, ঘরের খেয়ে বোনের মোষ তাড়ান!
আর এই কাজটা তিনি সিরিয়াসলি করেন!
এসব জানার আগে, তোমরা ১২ বছরের এবং তারপর কি অবস্থা?
আমি চাইনা, তোমরা আমার মতই ভুল করো!
এর শুরু হয়েছিলো হালকা সিদ্ধি দিয়ে তারপর ধীরে ধীরে বাড়লো, ওকে?
তারপর প্রতি সপ্তাহে কয়েক বোতল টাকিলা দিয়ে!
এবং সপ্তাহে তিনবার বেশ্যালয়ে যেয়ে!
আর তখন এগুলো মজার ছিল, কিন্তু তারপরও কিছু বলা উচিত!
ঐ সময়গুলো শেষের অনুভূতি হতো,
যেন মাথা এতো বড় হয়েছে তার উপর দিয়ে বাস যেতে পারবে!
এসবে ভালো লাগছে? না এসবে ভালো লাগবে না!
আর কিছুক্ষণ পরে, তুমি রান্নাঘরের ফ্লোরে বসবে
মুখ বরাবর একটা বন্দুক ধরে
এবং তোমার ভাবনা হবে! আজকেই কি সেইদিন?
আজকেই কি ট্রিগার টানার দিন? ধুম!
এবং বাঁচার অনেক কারন পাবে...
এবং তোমার বাচার অধিকার আছে, বুঝতে পারছো?
ঠিক আছে!
সামনে স্কেটিং পার্ক, চলো স্কেটিং করা যাক।
আমি সবসময়ই প্রাইভেট গোয়েন্দা হতে চেয়েছি...
আর স্টিভের কাছেই সে সুযোগ পাওয়া যাবে! এছাড়া আমার অন্যকোন অপশন নাই...
তার সাথে কাজ করা ব্যতীত! কোনটা ভাল!
আজকে তাকে ব্যস্ত দেখলাম, স্থানীয় কিশোরদের পরামর্শ দিতে!
অবশেষে আমার প্রথম কেসের একটা সুত্র পেলাম!
এবং যেটা আমাকে এখানে নোলা টুইয়াসোসোপোর কাছে এনেছে!
আমার বিশ্বাস বানানটা ঠিক বলছি, জাতিগত ভাবে সে সামোয়ান!
না এব্যাপারে কোন ভুল নাই...
তাদের শেষ নামটা কৌশলী!
পরে সংশোধন করে নিবো নে...
জুলাই থেকে নিখোঁজের পরে, মাত্রই তাকে ওয়াকোডের সিক্সথ কর্নার দেখলাম!
স্টিভ বাড়িয়ে বলে নাই, নোলা যথেষ্ট আকর্ষণীয়!
তার পাগল করা সৌন্দর্য্য...
সে মডেলিংয়ে নামলো না কেন!
যাইহোক দেখে মনেহচ্ছে, সে কোন সামাজিক কর্মকান্ডে জড়িত!
- আমার ধারনা, অ্যালকোহল বিরোধী টাইপের...
- ধুর
আমি জন, স্টিভের পার্টনার!
শীঘ্রই পার্টনার হবো, কিছু কাগজপত্রের অপেক্ষা মাত্র!
প্রথমে কে বলতে চাও?
হ্যালো, আমার নাম রিক! আমি কামদেবতার অনুসারী!
হাই, রিক
আমি পর্নোগ্রাফিতে আসক্ত!
যার শুরু হয় ক্যাথলিক স্কুল থেকে এবং ক্রমাগতভাবে এটা খারাপের দিকে যায়!
বর্তমানে প্রতি সপ্তাহে ৪০ ঘন্টা দেখি!
এটা ফুল টাইম কাজ!
বড় চারটা ওয়েবসাইটে আমার প্রিমিয়ার সাবস্ক্রিপশন আছে...
পর্নহাব, রেডটিউব, রিয়্যালিটি কিংস এবং ব্রেজারস!
এছাড়াও এস্কিমোটিউব
জিজহাট
হায় খোদা, আমি একটা দানব!
হায় দয়াল!
তুমি কি সবার সাথে শেয়ার করতে চাও?
হুম?
- সবার সাথে শেয়ার করতে চাও? - সবার সাথে?...
না! ঠিক আছে আমার শুনতেই ভাল লাগছে!
এভাবে কাজ হয় না!
প্রথম রাতে সবারই অংশগ্রহন প্রয়োজন, প্লীজ!
বেশ, এটার প্রয়োজন হলে
ঠিক আছে!
আমি জন...
-আমি কামদেবতার অনুসারী! -হাই, জন!
হ্যালো, সেক্স আমার অনেক পছন্দ!
আমি এটা নিতেও ভালবাসি! আবার দিতেও!
আমি এটা পেতে অনেক ভালোবাসি, আবার দিতেও, এটাই আমার প্রধান সমস্যা!
সেক্স রোডে আমি হলাম আকাঙ্ক্ষিত, যে সেক্স গাড়িতে ওঠার অপেক্ষায়!
আমি সপ্তাহে ৪০ ঘন্টা করতে প্রস্তুত!
কিন্তু সেক্সে হিসেবে, তার মতো হস্তমৈথুন করে নয়!
আসল সেক্স! এব্যাপারে চিন্তা করলে
দেখা যাবে ৪০ ঘন্টারও বেশী সময় করতে পারবো!
ওভারটাইমের জন্য টাকা দেয়া উচিত! তারমানে শুধু টাকার জন্য সেক্স করবো না!
এটা খারাপ, তাই না? আমরা সবাই একমত, ঠিক?
আমার মনের মিল হলে, যেকোনো বয়সীদের সাথে সেক্স করতে পারি!
অবশ্য কিছু সীমা আছে, যেমন ১৮ বছর বয়সের
নিচে না... সেটা কখনোই ভাল না!
উপরের দিকে আমি ভালো করবো
৫০, ৬০, ৮০, ৯০ বছরে সাথে...!
- শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ! - ঠিক আছে!
- নোলা? হেই, নোলা? - আমায় অনুসরণ করছো?
- না, অনুসরণ করছি না! - আমায় বোকা ভেবো না!
আমি উত্ত্যক্তকারী নই...
টেকনিক্যালি অনুসরণ করছি, তবে উত্ত্যক্তকারীদের মতো নয়...
পেশাদার হিসেবে, যথাযথ পেশাদারের মতো!
শোনো, তোমায় খোজার জন্য তোমার ভাইয়েরা আমার বসকে ভাড়া করছে!
এবং সেজন্য আমি এখানে।
তারা চায় তুমি বাড়ি ফেরো, ওরা তোমাকে মিস করে!
তোমাকে নিয়ে যেতে পারি, অন্তত আমার বসের বাড়িতে!
পেশাদারিত্বের সাথে...
পাগল বা বিকৃত মানুষের মতো না।
ইয়াহ, তাকে বলবো!
আগামীকাল পর্যন্ত সেখানে নিরাপদ থাকবে।
তারপর সকালে, তোমার ভাইদের সাথে কথা বলবো!
ঐ রিকি ব্যাটার কি অবস্থা? প্রতি সপ্তাহে ৪০ ঘন্টা?
হস্তমৈথুনের জন্য এটা সিরিয়াস অঙ্গীকার!
আশাকরি প্রতিবারই সে হাত পাল্টায়!
সেটা না করলে কার্পেল টানেল সিন্ড্রোম হবে! [হাতের কব্জিতে ব্যাথা]
- এবং হাত ফোস্কা ও খসখসে হতে পারে। - ওহ ইয়াহ!
যার জন্য নিউসপিরিনে ভরসা রাখতে হবে! [অ্যান্টিবায়োটিক অয়েন্টমেন্ট নিউওমাইসিন]
- আউচ! - এটা কথার কথা!
দুঃখিত!
- এই যে এটাই! - দারুন!
যেমন দেখছো, এটা আসলেই চমৎকার বাড়ি!
- এবং তুমি যথাসময়েই বাড়ি ফিরবে!
ওকে উপরে পাঠাও!
- ব্যস হয়ে গেলো!
- স্টিভ দারুন মানুষ, - দেখা হয়ে ভাল লাগলো!
- হ্যা তুমিও! - ইয়াহ!
- ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ! - ব্যাপার না, এটা আমার দায়িত্ব ছিল!
- বিদায়! - দেখা হবে।
সে ভালই থাকবে,
স্টিভ ভাল মানুষ!
ভালই থাকবে!
নিচেই থাক! ওকে কখনো ছোয়ার চেষ্টা করবি না!
- থামো, সে মরে যাবে! - নোলা, এখান থেকে যাও...
আর এদিকে এসো না!
শোনো, এ বিষয়ে কথা বলা যাক!
তোর সামোয়ান ঝড় সামলাতে হবে!
- তাকে খোজার জন্য তোকে পয়সা দিয়েছিলাম! - আমি খুজে বের করছি!
তাকে খুজতে বলেছি, তার সাথে ফষ্টিনষ্টি করতে না!
- সে আমাদের বোন, শুয়োরের বাচ্চা! - ইয়াহ!
তুই মরবি, স্টিভ!
দৌড়াও স্টিভ, দৌড়াও!
হাত তোলো! তোমার হাত দেখাও!
হাত দেখাতে বলছি, হাত দেখাও!
আহ, দয়াল!
ওহ বিল তুমি! কি করছো বন্ধু?
স্টিভ, এখানে কি করছো? এসব করায় এখনো ক্ষান্ত দাও নাই?
এটা কোন জীবন নয়, তোমার বয়স হয়েছে!
সমবয়সী কোন জীবন সঙ্গী বেছে নিচ্ছো না?
- চেষ্টা করবো! - স্টিভ কোনদিন...
তোমাকে তাদের কেউ ধরতে পারলে! তারপর কি করবে?
তোমায় খোজার জন্য ৯১১ তে কল দিব! তারপর অনেক ডোনাট খাবো!
- স্টিভ, বাড়ি যাও। - নিজের খেয়াল রেখো!
- সাবধানে থেকো! - এটা সাধারন কিছু না, ওকে?
যখন লোকজন এরকম করে, তখন তারা ইলেক্ট্রিক থেরাপী দেয়!
ওহ এরকম অনুভূতি হয় নাকি!
ঐ যে সে, ধরো ওকে!
ঘোরো, জলদি করো!
যাও, যাও!
- এবার ওকে ধরবোই! - দ্রুত
যাও যাও! আবালটাকে দেখো!
- ধুর! - জলদি চলো!
মাফ করবেন!
স্টিভ, বন্দুক নিয়ে বারে আসতে পারো না!
শালার বোকাচোদা!
চলো, চলো!
টিনো, দরজা খোলো!
ও কোথায় গেলো?
- দরজা খোলো, বন্ধু - তুমি ন্যাংটা!
- হ্যা ন্যাংটা, প্লীজ ভেতরে ঢুকতে দাও! - আবার মন ভাঙতে পারবো না!
- গাড়ি? তার জন্য এমন করছো? - স্টিভ, আমি গাড়িটাকে ভালবাসতাম!
- ওহ টিনো, বোঝার চেষ্টা করো! - ওটা চুরি হবার পরে, তোমার সাহায্য চাই!
- আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? - আমি মনে খুব কষ্ট পাইছি!
তোমার অনুভূতিটা বুঝছি!
ঠিক আছে, তোমার জন্য গাড়িটা নিয়ে আসবো!
- কথা দিলে তো! - কথা দিল্যেম তো!
- ওটার কথা বললে না! - ওয়াদা করলাম, তোমার গাড়ি পেয়ে যাবে।
- কোথা দিলে! - ঢুকতে দাও, বন্ধু!
- বাড়াটা ঢাকো, এখানে পিজ্জা আছে! - ঠিক আছে!
বাল!
- দেখা যাক. - মার, চোদনা!
ওখানে যেতে পারবো না, ওটা স্পাইডারের যায়গা!
স্টিভ, গাড়িটা ওর গ্যারেজে আছে! ওটা নিয়ে আসো!
আমি গোয়েন্দা, গাড়ির দালাল না!
তুমি কথা দিয়েছো, আর কথা দ্বারা তুমি অঙ্গিকারবদ্ধ!
- ঠিক আছে। - কথা দ্বারা তুমি অঙ্গিকারবদ্ধ!
- ঠিক আছে শান্ত হও, চাবিটা দাও!
ধন্যবাদ, স্টিভ!
দেখছি!
মারা খা, আবাল!
দুইটা পেপরনি পিজ্জা! আপনি অর্ডার দিয়েছেন, ঠিক?
হেই স্পাইডার, পিজ্জা ম্যান এসেছে!
কার্লোস ম্যানুয়েল ওচোয়া...
সিনোলা কার্টেলের সাথে মিলিয়ে, স্পাইডারের নামে ওয়াই সংযোজন করে!
গুজব আছে, ভুল বানানের জন্য সে স্টারবাক্সের এক বেয়ারাকে হত্যা করে!
এখানে বিষয়টা ওয়াই নিয়ে না!
ভেনিসে কোন মাদক বিক্রি হলে, সেসব স্পাইডারের ছত্রছায়াতেই হয়!
দুইটা পেপেরোনি পিজ্জা, আপনি অর্ডার করেন নাই?
কেউ অর্ডার করে নাই, দাদু!
২-০-০-৪, এটা আপনার পিজ্জা, ঠিক?
এখন বুড়োরাও পিজ্জা ডেলিভারি করে?
আপনি বলতে পারেন, ভায়া আমার বুড়িটা একই কথা বলেই খোটা দেয়!
দাম কতো?
$২৫ ডলার!
ধন্যবাদ, ভায়া! অসংখ্য ধন্যবাদ! বাথরুমে যাওয়া যাবে?
গাড়িতে বসেই চেপেছিলো!
- এক না দুই নম্বর? - এক।
- ঠিক আছে, ব্র! - কোনদিকে?
বাম দিকে, বসার যায়গায় আবার মুতে না!
ঠিক আছে।
তুই আবার কে, পুলিশ?
- না, - তাইলে কে?
- স্টিভ! - ঠিক আছে?
- আমি স্পাইডারের বন্ধু! - ইয়াহ?
টয়লেট এদিকে, ঠিক?
ওয়াহ
হেই, স্পাইডার...
মনেহচ্ছে, কেউ গাড়ি চুরি করছে!
মাদারটোস্ট!
গাড়িটার বারোটা বাজাইছো!
এভাবে বলতে পারো না, আর এটা এরকম থাকবে না
যদি হালকা হাতুড়ি পেটাও আর অল্প কিছু গ্লাস লাগাও!
টায়ার গুলো এখনো ফান্টাস্টিক!
দুঃখিত!
বাল!
ডেভ জোন্স, দি মাঙ্কিদের মেইন শিল্পী না হলেও!
এই লোক স্থানীয় লিজেন্ড এবং স্টিভের খুব কাছের বন্ধু!
সার্ফিংয়ে তার খ্যাতি ছিলো, একটানা ১২ ঘন্টা করা!
এখন তার ক্যালমা কমতির দিকে
তার কারন জঘন্য বিবাহ বিচ্ছেদ!
হেই, ডেভ!
টিনোর পিজ্জায় চাকরি নিলে নাকি?
তুমি চাও আমি এসব নেই?
ইয়াহ!
কখনো সার্ফের দোকান কিনবে না! এগুলোর দিকে দেখো একবার!
সে সব সম্পত্তির সাথে খোরপোষের টাকাও চায়!
দুঃখিত, বন্ধু
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা কোন উপায় বের করে ফেলবো।
- দুরাশার মেঘ কেটে যাবে। - ইয়াহ, অবশ্যই!
- তোমার ঘুমানো উচিত! - মাত্রই তোমার বোর্ডের কাজ শেষ করলাম।
অনেক মজার ছিল, কিন্তু টেইলরের থেকে কুকুরটা আনতে হবে।
কুকুরটা তাকে দিয়ে দিচ্ছো না কেন?
আমি ওকে নিতে গেলে সে খুশি হয়।
তার মন ভালো রাখতে হবে...
মনেহয় নিরাপদ হবে!
তার?
স্টিভের বোন কঠিন সময় পার করছে, তার স্বামী চলে তো গেছেই...
পাশাপাশি টাকাপয়সাও খালি করেছে! সে তার জন্যই সেখানে ছিল।
- স্টিভ! - যতটা সম্ভব সাহায্য করে!
- হেই কাটেই! - কফির জন্য ধন্যবাদ!
আসলে এসব সে নিঃস্বার্থভাবে করে!
- দেখলে? কেমন মানুষ - টেইলর!
টেইলর!
স্টিভ মামা, টমিকে নিতে এসেছে! [টমি কুকুরের নাম]
তার কোন খবর পেয়েছো?
অস্ট্রেলিয়ার কোথাও আছে! চেষ্টা করে যাচ্ছে নাকি!
আমাদের এখানে থাকার সামর্থ্য নাই!
সে মনে করে, ওখানে ভাল কিছু আছে! ওখানে কোন সোনাটা আছে?
সেটা আমার জানা নাই!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
টমি ফোর্ড, ৪৯ বছরের...
এবং শতভাগ পারসন রাসেল টেরিয়ের! [পারসন রাসেল টেরিয়ের কুকুরের জাত]
স্টিভ কুকুরটাকে ভালবাসে!
স্টিভ মামা!
হাই টেইলর, কি পড়ছো?
- রসায়ন! - পড়ায় কোন সাহায্য লাগবে?
ফলিত রসায়ন!
রাতে টমিকে নিয়ে আসবে?
প্রতিরাতে নিয়ে আসলে কেমন হয়! এবং সকাল পর্যন্ত রেখে গেলাম...
যতদিনে মানা না করো?
- সত্যি? - ইয়াহ!
- অসাধারন হবে। - তার হালকা গ্যাস হইছে!
তাতে মনে কিছু করি নাই।
আসো টমি, আমাদের যেতে হবে!
আসো, যেতে হবে!
দুঃখিত, কুকুর চলবে না!
- না, সে ঠিক আছে! - তারমানে?
মানে এটাই, যখন আমি নিয়ম ভাঙি তখন সব ঠিক!
- মাঝেমধ্যে তাতে কাজ হয়! - উম-হুম
না? ঠিক আছে, বের হও টমি।
বড় কফি।
তুমি অফিসে ছিলে না!
- লিউ দ্যা জিউ! - ওয়াহ, ওকে...
আমি জানি, এটা শুনতে কেমন! কারন সবাই এ নামেই ডাকে!
আসলে সে নিজেই নিজেকে "লিউ দ্যা জিউ বলে।"
- না, অফিসে যাই নাই! - তোমার অফিসে গিয়েছিলাম!
- সেখানে পাও নাই? - স্টিভ, তোমাকে ভাড়া করতে চাই।
সে ব্যবসায়ী হলেও কিছুটা লোভী।
- কিন্তু অন্য ইহুদীদের মতো না! - ছবির মেয়েটা...
হেই স্টিভ, অল্প কিছু ছবির জন্য প্রচুর পয়সা!
তারজন্য তোমার আরও পয়সা খরচ হতে পারে!
আমরা তর্ক করছি কেন? কাজের আলাপ করা যাক!
ধন্যবাদ, পরে দেখা হবে!
চলো টমি!
কিছু বেশ্যার বাচ্চারা আল্পনা আকছে...
আমার এপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের ওয়ালে!
আশাকরি সাহায্য করতে পারবো, স্থানীয় অনেক আল্পনা শিল্পীদের চিনি!
কিন্তু সমস্যা হলো, তুমি এখনো আমার কাছে টাকা পাও!
স্টিভ, এর জন্য টাকা দিতে পারবো না! বুঝতে পারবে বিষয়টা এমনই!
স্টিভ ব্র! আমরা আবার শুরু করতে পারি!
- গ্রেট! - বন্ধু আমার!
টেইলর সুইফট মিউজিক ইন্ডাস্ট্রি রক্ষা করছে!
- এটা আবার কে? - জানা নাই!
বাড়িটা আবার তোমার কাছে বিক্রি করবো!
- আমার বাবার বাড়ি? - ইয়াহ!
আমার কাছে বিক্রি করবে? যে দামে কিনেছিলে?
স্টিভ, বোঝার চেষ্টা করো তুমি আমায় ফকির করে ছাড়বে, বন্ধু!
এটা এখন সিলিকন বিচ! তোমার ধারণা আছে, এটা বিক্রি করলে কতো টাকা পাবো?
কোন চুক্তি নয়!
১০% বেশী!
লিউ দেখতে পাচ্ছি, বিষয়টা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!
এর থেকে কিভাবে পরিত্রাণ পাবো?
- আমি দেখতে চাই! - আমায় মেরেই ফেলবে!
বেশ চলো, তোমাকে দেখাচ্ছি!
হায় দয়াল!
দেখলে, কি বলেছিলাম?
- আমার পছন্দ হইছে। - বুঝতে পারবে, আমার কতটা অপছন্দ হইছে!
সে সত্যিই তোমার অস্তিত্ব ফুটিয়ে তুলেছে!
- এর উপরে রং করছো না কেন? - অলরেডি চারবার করেছি!
আগেরগুলো দেখলে বুঝতে প্রতিবারই অশ্লীলতার মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
- এর চেয়ে অশ্লীল চিন্তা করতে পারছি না। - কাজটা করে দাও, স্টিভ...
যদি তোমার পৈতৃক বাড়ি ফেরত চাও!
শুধু আমার মজুরী দাও!
ওদিকে দেখো না, এদিকে আসো।
- এটার দাম কেমন? - ক্যাশ টাকা, চেক চলবে না।
এবং ওটা ছাড়ে আছে!
গ্রেট, ধন্যবাদ!
সে আমার দোকান নিতে পারে, কিন্তু আমি এর কিছুই রাখবো না।
- ইয়াহ! - আমি তাকে যেতে দিচ্ছি!
ঠিক আছে দোস্ত, যেতে দাও।
স্টিভ, সাধারণত এসময় আট কাপ কফি খায়!
এবং সে ক্যাফেইনের ধাক্কা সামলাতে পারে না।
আর ছোট সিক্রেট হলো অফিসে আমি ক্যাফেইন বিহীন কফি বানাই!
এই ঝামেলা সামলাতে!
জন, আমার বাড়ির ছবিটা দেখেছো?
- ওয়াও, দারুন কফি! - আহ...
সামোয়ানরা কল করে তোমায় খুজছিলো!
তাদেরকে বলেছি, তুমি অনেক দুঃখিত!
সাবাস, তাদেরকে অফিসের ঠিকানা দাও নাই তো?
- না - দারুন!
যদিও আমি নিশ্চিত
তারা হালকা খুজলেই
ঠিকানা পেয়ে যাবে!
তাহলে ছবিটা কোথায়?
আমার বাবার বাড়ির ছবি।
ইনস্যুরেন্স কোম্পানি বলেছে তারা টাকা দিবে না...
যতক্ষণ সব সমস্যার সমাধান না করি!
আমার বাবার বাড়ির ছবি!
- আমি দেখি নাই। - আমার ডেস্কে ছিল!
দেখি নাই, ইনস্যুরেন্স কোম্পানি বলেছে তারা দিতে পারবে না...
- যতক্ষণ আমরা সবকিছু একত্রিত করছি! - উম-হুম
- নতুন কেস পাইছি! - দারুন!
লিউ দ্যা জিউয়ের এপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের, সব ওয়ালে আল্পনা পাবে!
- এই একমাস আমার জীবনে যাচ্ছেতাই হচ্ছে! - বাড়িটা আমার কাছে ছিল!
- দুঃখিত, এটা এখানেই ছিল! - ওহ!
দেখি ছবিতে কি এমন আছে!
এই পিচ্চি আমি, তখন সাত বছর বয়স! এবং একটা কুকুর ধরে আছি!
- এটা তুমি? - ইয়াহ!
তুমি মটু বাচ্চা ছিলে!
বাবা-মা আমায় বেশী খাওয়াতো...
বেশীই খেয়েছো! মনেহচ্ছে সবার খাবার একাই খেয়েছো!
ভাগ্যিস কুকুরটাকে খাও নাই!
এসব বলার কারন তখন অনেক মোটা ছিলে! কিন্তু এখন বেশ স্মার্ট...
স্থানীয় কোন আল্পনা শিল্পী চেনো?
- না, তেমন কেউ নাই... - তাহলে খুজে দেখলে কেমন হয়?
হ্যা অবশ্যই, খুজে দেখবো!
- আরেকটু কফি পাওয়া যাবে! - ইয়াপ নিশ্চয়ই!
- স্টিভ... তোমাকে প্রয়োজন
আমি যথেষ্ট ওজন কমিয়েছি!
আসো, টমি!
পাশাপাশি অনেক চুলও হারিয়েছো!
- স্টিভ! - হেই!
তোমার সাহায্য দরকার!
- ঠিক আছে, কখন লাগবে? - এখনই!
- এখনই? - হ্যা এখনই!
কারন হল,
আমি মরিয়া!
ঠিক আছে, টমি পেছনে ওঠো!
- এখনি, হাহ? - ইয়াপ!
নিচু থেকো, টমি
এটা কানে লাগাও, সবসময় আমার কথা শুনতে পাবে!
ওকে!
- সত্যিই এরকমটা করতে চাও? - করতেই হবে, স্টিভ
ঝামেলা মনে হলেই, ওখান থেকে চলে আসবে।
- আমি জানি, তেমনটাই করবো! - আমি মজা করছি না!
দোয়া কইরো।
- বসতে পারি? - হাই, ডেভ!
এ্যানি!
ডিভোর্স পেপারে সই লাগবে, ডেভ!
কোন সই করবে না! ডেভ, কোন সই করবে না!
ডেভ!
সার্ফের দোকানটা রাখতে পারো!
এসব করো না, ওখান থেকে চলে আসো।
আরেকবার ভেবে দেখবে?
দরকার নাই!
ডেভ, সব শেষ হয়ে গেছে!
সাবধান, দোস্ত
আমি পেপারসে সই করে দিচ্ছি, কারন আমি শিখেছি কিভাবে যেতে দিতে হয়!
ওহ, না
এবং তোমরা যদি মনেহয় আমি যা করেছি, সবকিছু তোমার প্রাপ্য!
তাহলে আমি চাই সবকিছু নিয়ে নাও এমনকি সার্ফের দোকানটাও!
না ডেভ, না! সই করো না, থামো!
আমি বলেছিলাম,
মনেহয়, আমি মারা খেয়েছি!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আসো, টমি!
টেইলরের সাথে তোমার সময় কাটাতে হবে!
আজীবনের জন্য না, আসো!
সাবাস বেটা, দরজায় টোকা দাও!
কি অবস্থা?
ভালো, তুমি কেমন আছো?
তুমি জানো, তোমাকে ছেলের মতো দেখি?
আমি জানতাম না, ধন্যবাদ।
মাঝেমাঝে তোমাকে দেখে বাবার অনুভূতি হয়
কোন একভাবে...
- খুবই শাসনকারী বাবা! - তোমার সাহায্য দরকার, জন
মাঠে কাজ করতে হবে?
তোমাকে বাইরে যেতে হবে, এবং খুজতে হবে কারা এই আল্পনা আকে...
- লিউ দ্যা জিউয়ের ওয়ালে! - এই শহরের সবাইকে চেক করেছি!
কিছুই পাই নাই! এই লোক কোন সই রাখে না!
হয়তো সে কোন সই রাখে না, হয়তো প্রফেশনাল আল্পনা শিল্পী!
- এটা ঠিক বলেছো! - এবং জন...
বাড়তি জাঙ্গিয়া পড়ে নিও!
কেন?
বাড়তি জাঙ্গিয়া পড়তে হবে কেন?
এটাই নিয়ম!
দুঃখিত, এটা কি গোয়েন্দাগিরির অংশ
একাধিক জাঙ্গিয়া পড়া?
তুমি এখন একাধিক জাঙ্গিয়া পড়ে আছো?
এটা আমার সিক্রেট!
অস্থির!
- প্রস্তুতি নাও! - টিপিক্যাল বাপদের মতো!
হায় খোদা, নোলা!
-না, এসব বন্ধ করতে হবে! -না করতে হবে!
এসব শেষ হয়ে গেছে, তোমাকে আর দেখতে চাই না!
তোমাকে তো এখনই দেখছি।
বাবু...
- স্টিভ, ফোন ধরো না!
- এটা টেইলর! - টেইলর কে?
দাড়াও, হেই সোনামনি! কি অবস্থা?
- স্টিভ মামা - এখনি আসো!
- কে কথা বলছে? - কাজের লোক, আছাড় খেয়েছে!
আমাদের ডাকাতি হয়েছে, তারা সবকিছু নিয়ে গেছে!
কি বলছো?
সব নিয়ে গেছে, টিভি, টেপ রেকর্ডার টেইলরের গেইম ডিভাইস!
বিশ্বাস হচ্ছে না, তারা টমিকেও নিয়ে গেছে!
শান্ত থাকো, আর পুলিশের জন্য অপেক্ষা করো!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমার কুকুরটা আনতে যেতে হবে!
- আমাদের কুকুর! - আমাদের কুকুর! কোথাও যাবে না!
- রাজেশ! - আমি কিছুই দেখি নাই।
- কি দেখো নাই? - কিছুই না।
- কোন বাল নিয়ে বকছো... - না
কোন ব্যাপার না! স্টিভ আমি আর কোন ঝামেলা চাই না!
- বেশ, আমি কি... - না!
তোমার সিকিউরিটি ক্যামেরা আমার রাস্তা বরাবর তাক করা!
- প্রতিবেশী হিসেবে সবাই আমাকে ঘৃণা করে। - কে ঘৃণা করে? তুমি সবার প্রিয়!
- সবাই এক না! - কিন্তু আমি বহিরাগত!
তারা আমার কুকুর টমিকে চুরি করেছে।
- আমার দেশ অনুযায়ী কৃপনতা, ঠিক? - সেটা বলি নাই!
- মনে করো $২০০ ডলার লাগবে! - $২০০?
আমার প্রতিবেশীর সাথে বেঈমানীর এটাই মূল্য!
দেখি কতো বের হয়?
- $৮০ ডলার হলে কেমন হয়? - চলবে, ফইন্নি!
দুজন মাতাল তাদের লোকদের জন্য বিয়ার কেনার চেষ্টা করছিলো!
তাদের কাছে তোমার কুকুর ছিল! তাদেরকে নিতে দেখছি!
- তুমি দারুণ প্রতিবেশী! - মারা খাও, স্টিভ!
হেই মাথামোটা, কোথা বলতে পারি?
কি বলে ডাকলে?
বলেছি মাথামোটা! মাথামোটা এক, মাথামোটা দুই!
- হেই মারা খা! - কেমন লাগছে?
- কি সমস্যা, ব্র! - তোরাই সমস্যা!
- আমার নাক ভেঙে গেছে! - চুপ কর, তাতে আমার কি?
- আমার কুকুর কোথায়? - চলে গেছে!
- হ্যা, চলে গেছে! - চলে গেছে মানে কি?
আমাদের ডিলারকে দিয়েছি, সে ডিলারের কাছে আছে!
- তার নাম কি? - আমি কুকুরের নাম জানি না!
ওরে আবাল, কুকুরের নাম না! তোর ডিলারের নাম কি?
স্পাইডার, তার নাম স্পাইডার!
টমির গলা বন্ধনী?
অন্যের কুকুর নিয়ে চোদনামি করবি না!
মারা খাইতে হবে!
হেই, বন্ধুরা
স্পাইডার? হেই স্পাইডার, আমি স্টিভ! মনে আছে?
আমি অনেক অনুতপ্ত, গাড়ি দিয়ে গ্যারেজের দরজা ভাঙার জন্য!
তোমার জন্য সুস্বাদু খাবার এনেছি...
আবারও এদিকে পা মাড়ালে, আরও বেশী উত্তম-মাধ্যম পড়বে, ব্র!
- কয়টা বাজে? - আবার মাইর খাইতে মন চায়!
এই শালা নিজেই হার মেনেছে!
উম.
হেই, এটা কি?
ব্যানানা ওয়ালনাট!
দারুচিনির হালকা ঘ্রাণ আছে!
তো এখানে কেন, পাগলা?
একটা মেয়ের জন্য!
আমার ভাগ্নী টেইলর, মাত্র ১৫ তে পা দিলো।
চমৎকার একটা মেয়ে, স্কুলে ভাল করছে! সে স্মার্ট, হাসিখুশী এবং মজার,
এরকম কোথাও নেই! তার বাবা ওদের ছেড়ে চলে গেছে!
সে নিজেকে ফিরে পাবার চেষ্টা করছিলো!
তাই আমি টেইলর এবং ওর মা কাটিয়ার দেখাশোনা করি!
- ওরে কিছু না করে, বকবকানি শুনছি কেন? - তাকে শেষ করতে দাও!
বলো, ব্র!
গতরাতে তাদের বাড়িতে ডাকাতি হয়!
তারা এই টিভি, রেকর্ডার, গেইম বক্স নিয়ে আসে!
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, তারা সাথে করে আমার কুকুরটাও নিয়ে আসে!
টমি!
- এই কুকুর? - এটা আমার কুকুর!
আমি এটা চুরি করি নাই, আমি চুরি করি নাই!
চুপ করো!
আমরা কোন কুকুর চুরি করি নাই!
- কুকুরটা ছিল উপহার! - আহ-হাহ
সে যাইহোক, এই কুকুরটাই ছিল আমার ভাগ্নীর একমাত্র...
আনন্দের সঙ্গী!
- তুমি কুকুরটা ফেরত চাও? - আমি ফেরত দেবো না!
- চুপ করো, - আমার একমাত্র চাওয়া এটাই!
তাহলে আর কি, তুমি কুকুরটা ফেরত পাবে!
- না! - হ্যা!
যেটার দাম হবে মাত্র $৩,০০০ ডলার!
- $৩,০০০? - $৪,০০০!
- মাত্রই বললে $৩,০০০! - মাত্রই আমার জানালা ভাঙলে!
- কুকুরটা আমাকে দিয়েছিলে! - চুপ থাকো!
আমাকে চার হাজার দিবে, গাড়ী, জানালা এবং গ্যারেজ বাবদ!
তাহলে কুকুরটা তোমাকে দিবো, কারন ছোট মেয়ের গল্পটা...
আমার হৃদয় ছুয়ে গেছে, ব্র!
- আমার কাছে এতো টাকা নেই! - তাইলে তুই মরবি!
- এভাবে পাওয়া যাবে! - তোমার হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে!
ওটা আমার কুকুর, স্পাইডার!
ইয়ুরি, ভেনিসের স্থানীয় সুদখোর এবং নির্দয় হারামির বাচ্চা!
সবাই জানে, সেই শেষ ব্যক্তি যার থেকে তুমি টাকা ধার চাইবে!
সেই শেষ ব্যক্তি, যাকে বিকিনি পড়ে বিচে দেখতে চাইবে!
আমি এই দেশকে ভালবাসি!
টাকা ফেরত দেবার জন্য সে মাত্র একদিন সময় দেয়!
কিরকম মানুষ, এই লোকের থেকে ধার নিবে? যে ফেরত দেবার জন্য একদিন সময় দেয়!
- কেমন চলছে, ইয়ুরি?
খুব একটা খারাপ না!
তোমার কতো টাকা লাগবে?
- $৫,০০০! - ফোনে বলেছিলে, $৪,০০০!
বুঝলাম, চার চাইতে পারলে পাঁচও চাইতে পারবো! ঠিক?
এতগুলো টাকা ফেরত কিভাবে দিবে, সে চিন্তা করেছো?
ইয়ুরি, এটা আমি স্টিভ! তুমি জানো আমি কতটা পারদর্শী!
- দাড়াও, দাড়াও!
- হাহ! - ক্যাসিও!
আমার দরকার, সময়ের ব্যাপারে আমি ভয়াবহ!
শোনো, তুমি কখনো বেলারুশ বো-টাইয়ের ব্যাপারে শুনেছো?
প্রথমে অণ্ডকোষ কেটে
তারপর সেগুলো গলা দিয়ে ঠেলে দেয়া হয়!
তারপর এখানে এবং এখানে ফুটো করা হয়!
তারপর বিচি গুলো বের হয় এবং এটা দেখতে লাগবে...
- বো-টাই? - ইয়াহ, খুবই ফরমাল!
শোনো স্টিভ, তোমায় পছন্দ করি কারন তুমি খুবই মজার মানুষ!
তোমাকে ধার দিবো...
কিন্তু সেটা ফেরত দিতে হবে, নইলে তোমার বিচি দিয়ে বো-টাই বানাবো!
"বুঝতে পারছো?"
হ্যা!
- অণ্ডকোষের বো-টাই! - উম-হুম
- শুভ কামনা রইলো! - ধন্যবাদ!
শিঘ্রই দেখা হবে।
স্টিভ...
মাত্রই দালালের সাথে কথা বললাম, এবং বিষয়টা হলো, চাইনিজ কোম্পানি...
যারা আমার এপার্টমেন্ট কেনায় আগ্রহী ছিল! তারা কিছুটা ভয়ে আছে...
- দেয়াল আল্পনার বিষয় নিয়ে! - ইয়াহ...
দেয়াল আল্পনার কারনে,
তারা দাম অর্ধেক কমিয়ে দিয়েছে!
এখন বিষয় হলো, দুই দিনের মধ্যে ঐ ছোকরাকে খুজে বের করবে!
এবং আমাকে গ্যারান্টি দিবে, লেনদেনের আগ পর্যন্ত কোন আল্পনা হবে না!
তাহলে এই বাড়ি যে দামে কিনেছিলাম, সে দামেই তোমায় বিক্রি করবো!
- এটা তোমার উদারতা, লিউ - উম-হুম আমি জানি!
শোনো, বিষয়টা আমি যেভাবে দেখছি! তুমি মোটা অঙ্কের পয়সা গচ্ছা দিবে...
- যদি ঐ লোককে খুজে না পাই! - নাকি আমার সাহায্য চাও না! - বুঝতে পারছি!
- জানতাম তুমি বুঝবে... - বুঝতে পারছি!
ঐ ব্যাটাকে খুজে বের করো, বাড়িটা তোমাকে উপহার দিবো!
দেখলে? দেয়া-নেয়ায় আমরা সবাই খুশী!
আমি খুশী না, আগে ঐ শুয়োরটাকে ধরো!
স্টিভ? আমি জন ভয়েস মেইলে বলার জন্য দুঃখিত!
মাত্রই লিউয়ের বিল্ডিংয়ের মতো, একই ধরনের ছবি দেখলাম...
এবং হ্যা!
আমি চিত্রটাকে দশের মধ্যে সাত দিবো!
অণ্ডকোষের ছায়া, ধমনী...
এবং পুরো বিষয়টা মনেহচ্ছে অনুসরন করার মতো!
তো আমি যা করবো,
স্থানীয় সব আর্ট গ্যালারিতে যেয়ে...
তাদের ছবিগুলো দেখিয়ে, এর শিল্পীকে বের করার চেষ্টা করবো!
আহ...
আমার চোখ দিয়ে...
বেশ আমি গেলাম, পরে চেক করবো!
এটা খারাপ ছিল, ম্যান!
একজন শিল্পীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই! - ওকে!
আগেই সাবধান করছি, এটা কিছুটা নগ্ন!
আহ হ্যা! সালভাতর লোপেজেরই আকা হবে!
- সালভাতর লোপেজ, তুমি নিশ্চিত? - শতভাগ!
- শিউর তো? - হ্যা!
দেখো ধমনী কিভাবে অনুসরণ করে?
- হ্যা দেখছি! - এটা তারই কাজ!
এবং এই অণ্ডকোষের ছায়া...
মানে এটা অতুলনীয়, সালভাতরের পারফেক্ট কাজ!
- অতুলনীয় সালভাতর? - অবশ্যই হ্যা!
অতুলনীয় সালভাতর, তাকে কোথায় পাবো?
- কেন? - কারন আমি তার বিশাল ফ্যান!
এবং একটা ম্যুরালের ব্যাপারে আলাপ করতে!
তোমার নাম্বার দিয়ে যাও দেখি কি করতে পারি!
হেই স্পাইডার, এই নাও চার হাজার!
আমার কুকুর কোথায়?
খারাপ সংবাদ, সোনা তোমার কুকুর খোয়া গেছে!
খোয়া গেছে? কিভাবে গেছে?
হারামজাদি লুপ নিয়ে গেছে!
কি যাতা বলছো, মাত্রই আমার পয়সা নিলে!
ওগুলো গাড়ি, জানালা এবং গ্যারেজের জন্য!
আর কুকুরটা তোমায় ফ্রী দিতাম!
আমায় আচোদা পাবলিক মনেহয়? আমার কুকুর দাও, নইলে পাগলামি করবো!
- কুকুরটা নিয়ে গেছে! - হেই ব্র, ব্র?
এমন ভেবো না, আমার মধ্যে রাগ নাই!
- সত্যিই পাগলামি করছো! - যেটা করেছে তা কল্পনাতীত!
- আমি দেখছি, - প্রচুর মাথা নষ্ট!
- হেই ব্র, ওটা টেইলরের টিভি! - টেইলরের কি?
- টেইলরের কি! - এটা তোমার ভাগ্নির টিভি, ব্র!
একটু জিড়িয়ে নাও, ব্র!
শোনো, হারামজাদি লুপ কুকুরটা নিয়ে গেছে!
এবং সাথে করে আমার কোকেইন!
তাকে খুজে, আমার মাল ফিরিয়ে দিলে তোমার সব টাকা ফেরত দিবো!
এটা কেমন হয়?
এটা কেমন হয়, তোমার ললনাকে খুজে দিবো...
সাথে ব্রিফকেস ভর্তি কোকেইন...
আর তুমি তিনগুণ টাকা দিবে!
হুহ!
সেকথাই রইলো, কিন্তু পাচারের আগে, আমার ড্রাগস খুজে বের করতে হবে!
- আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো! - শোনো...
এই শয়তান যেখানে আছে, তোমার কুকুরও সেখানে আছে!
কি? সে নটের বেরি ফার্ম পছন্দ করে!
নটের বেরি ফার্ম, অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে, তাই না?
না, এখনো খোলা ছবির অন্য বেশ্যাটা ওর বোন কনসুয়েলা!
সে মাঝেমধ্যে আমার কাজিনের, লা প্যাট্রোনকা বারে আসতো!
সেটার ঠিকানা আছে?
গুগল করে নাও, আবাল!
আমার জন্য কিছু তথ্য জোগাড় করতে হবে,
বারের নাম লা প্যাট্রনকা, আমরা কনসুয়েলা নামের একটা মেয়েকে খুজছি!
তার অবস্থান জানতে হবে, এবং এভাবেই লুপের কাছে পৌছানো যাবে!
আর জন, হিরো আলম সাজার দরকার নাই, ওকে?
হেক্টর! তোমায় কি বলেছি তুমি ডিজে সনিকা নও!
হেই বন্ধু, কতো সুন্দর যায়গা!
সত্যিই সুন্দর যায়গা...
তোমার সেরা বিয়ারটা চাই! প্লীজ!
আশাকরি $২ ডলারে হয়ে যাবে, ভিনদেশী হিসেবে দাম ধরো না!
ওহ!
দারুণ জুতো!
অনেক ধন্যবাদ!
খুচরো পয়সা রেখে দাও!
এছাড়াও...
আশাকরি এই মেয়ের ব্যাপারে জানো!
- দয়াল! - কেন জিজ্ঞেস করছো? তুমি পুলিশ?
না. আমি পুলিশ না বন্ধু হিসেবে তাকে খুজছিলাম!
তোমার সাথেও ঝামেলা করেছে?
না ব্যক্তিগত কোন বিষয় নাই তার সাথে শুধু কথা বলবো!
ওকে... চেক করছিলাম আর কি!
তার নাম কনসুয়েলা!
তার বোন লুপের সাথে, হলিউড প্রিমিয়ার মোটেলে আছে!
ওহ... গ্রেট!
যতটা কঠিন ভেবেছিলাম, ব্যাপারটা তার থেকে সহজ!
ধন্যবাদ!
সে তোমার ফ্লোরে থুতু ফেলছে!
তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি...
ভালভাবেই প্রয়োজনীয় তথ্য পেয়েছি!
তাই এটা রেখে দাও, এবং সময় দেবার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
বিয়ারটা তোমার প্রাপ্য, আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য বখশিশ!
- ধন্যবাদ! - সাবধানে থেকো!
- সে অনেক পাকা খেলোয়াড়! - ঠিক আছে!
- মেসেজের উত্তর দিতে ঘন্টাখানেক সময় নিও! - ওহ হ্যালো!
তার সবচেয়ে বিরক্তিকর বিষয় হলো, সে প্লান বানাবে...
আবার সেটা বাতিল করে দিবে!
সে বেশী কিছুর আমন্ত্রণ জানাবে কিন্তু পরে শুধু মুভি দেখিয়েই বিদেয় করবে!
- ওকে, আমার যেতে হবে! - এবং সে মকর রাশির জাতক!
যদি তাকে খুজে পাও...
তাকে বইলো, রিগাবার্তো তার কথা ভাবে!
অবশ্যই বলবো, দিনটা ভাল কাটুক!
আমার সফল গোয়েন্দাগিরির পরে, স্টিভকে তথ্য দিলাম...
সরাসরি হলিউড মোটেলে যাবার, যেখানে কনসুয়েলার যাতায়াত আছে!
ধুর! ওহ খোদা
হেই বেবী, আমি মোকা! তুমি ডেটিংয়ে যেতে চাও?
আমি সেরকম ভাবছি না!
কি... তুমি কি ক্লান্ত নাকি অন্যকোন ব্যাপার সুইটি?
না! কিভাবে সম্ভব...
মোকা...
হয়তো আমায় সাহায্য করতে পারবে!
এই মেয়েটাকে এখানে দেখেছো?
এটা কি এ্যানি ওয়াকলে নাকি?
এটা নটের বেরি ফার্মের ছবি!
বেশ এটা লুপ, ওকে দেখেছি!
- ২১৬ নাম্বার রুম! - ছোট কুকুর দেখেছিলে?
কুকুরটার হজমে সমস্যা আছে!
- তার কখনো হজমে সমস্যা হয় নাই! - সে সবখানে হাগু করে!
- এটা স্নায়ুতন্ত্রের সমস্যা! - সে যাইহোক!
মত পরিবর্তন করলে, মোকা তোমায় উদ্ধার করতে পারে!
আমি এ ব্যাপারে গবেট!
বিশ্বাস করো, আমি শিখিয়ে নিবো!
তুমি অনেক সুন্দর!
এখন রাত ৮:৩৬!
আমি গোপন নজরদারি শুরু করছি!
- আমি টার্গেট পয়েন্টে নজর রাখবো! - কাজ শুরু করার এখনই সময়!
- হেই! - হেই!
- জন, তাই না? হাই - ইয়াহ, হাই!
- আমি জন, আমার নাম জন! হ্যালো - আমাদের দেখা হয়েছিলো!
দুঃখিত, তোমায় মনে আছে! আমিতো শুধু... আমি মনে রাখার মতো কেউ না!
কিভাবে একজনকে ভুলবো, যে অন্ধকার গলিতে অনুসরণ করছিলো?
সেখানে তোমাকে মেরে, কাজটা শেষ করতে পারতাম!
দুঃখিত, আমার বদ মতলব ছিল না!
যাইহোক, সারাক্ষণ নিজের সাথে কথা বলো কেন?
না, না! আমি ফোনে কথা বলছিলাম!
- আমি কাজের নোট রাখি! - দারুন!
- ইয়াহ! - আজকে রাতেও কাউকে অনুসরণ করছো?
আসলে হ্যা, হয়তো পুরোপুরি বলা যাবে না...
কিন্তু হ্যা, দারুণ একটা কেস পেয়েছি!
সালভাতর লোপেজ নামের একজন আল্পনা শিল্পীকে খুজছি!
- সালভাতর লোপেজ? - সালভাতোরেও হতে পারে, শিউর না!
- আমি ওকে পছন্দ করি! - তুমিও? তাকে চেনো?
ইয়াহ অবশ্যই, সে হলো ভেনিসের বাঙ্কসি! [বাঙ্কসি=ইংলিশ আল্পনা শিল্পী]
- ঠিক! - তাকে দেখার জন্য অধীর আগ্রহে আছি!
- আমরা দুজনেই! - তোমার সঙ্গী লাগবে?
হ্যা, কিন্তু এটা শুধু...
গাড়ির ভেতরে বসে নজরদারি করা!
আমার খারাপ লাগবে না।
ঠিক আছে!
মজার সন্ধ্যাটা আর মজার থাকবে না!
ওকে আমার পালা, কার সাথে সেক্স করবে আর কাকে মারবে মেরী, এলেন...
অপরাহ নাকি কেলি রিপা?
আমি অপরাহকেই পছন্দ করবো!
কারন সে সুন্দরী এবং জাতীয় সম্পদ!
আর ঠিকভাবে করতে পারলে, একটা গাড়ি পাবো!
আর সিটের কথা ভাবলে! তাহলে মেরী এলেনের সাথে
কারন তার রসবোধ! স্ত্রী হিসেবে এমন কেউই হোক!
আর সে অফুরন্ত কেডস এবং স্যুটের সাপ্লাই দিতে পারবে!
- এটা সত্যি - আর সারাদিন ড্যান্স করেই যাবে!
এবং তারপর কেলিকে মারতে হবে,
মিষ্টি রিপা, একমাত্র কারন
এই খেলার নিয়ম এটাই! এবং একজনকে মরতে হবে!
এতে হয়তো আমার জীবন ক্ষত হবে, হয়তো এলেনের সাথে বিবাহ ধ্বংস করবে!
এটা ঠিক!
আমার জন্য দারুন যে, তুমি সালভাতর লোপেজকে চেনো!
ইয়াহ, সে গ্রেট! সে যেভাবে সংযুক্ত করেছে...
জাপানী সুকোর সাথে স্ট্রিট স্টাইলের!
হ্যা!
পাশাপাশি তার পুরুষ শারীরবিদ্যার জ্ঞান, যেটা খুবই যৌন উদ্দিপক!
- এবং যেভাবে ধমনী চোখকে অনুসরণ করে! - ইয়াহ!
- এবং অণ্ডকোষীয় ছায়া! - চুপ করো!
তুমি জানো, তুমি অনেক আকর্ষণীয়!
আমাকে বলা হয়েছিলো, আমি কিছুটা তরুণ রজার ডাল্ট্রির মতো!
যদি সে কম্পিউটারের সামনে প্রচুর সময় কাটাত!
ওহ, জন
- এটা আমার পিচ্চি গবেট! - হেই লেডিস!
তার হেটে যাওয়া আমার ভালো লাগে!
টমি! ওহ ডিয়ার এদিকে আসো!
চলো যাওয়া যাক, আমায় মিস করছিলে?
এদিকে আসো, হালকা বিশ্রাম নাও!
আমার ললনা লুপের রুমে কি করছো?
কুকুর রক্ষক, তোমাকে বলে নাই?
তোমাকে মোটেও তাদের মতো লাগছে না!
সত্যি?
এই তোমার ক্ষমতা, বেবী?
শোনো আমি এই শহরে, একটা স্বপ্ন নিয়ে এসেছিলাম...
সকল তারকাদের মেকাপ শিল্পী হবো!
তারপর হেনরীর সাথে দেখা হলো!
সে ছিল মিষ্টি রসের আখড়া!
সে আমার ভাল যত্ন নিতো, আমি যাই ছিলাম, আমাকে ভালবাসতো!
তার মতো ভাল মানুষ পাওয়া দুষ্কর হবে!
এ ব্যাপারে আমার ধারণা নাই, সুন্দরী!
তার কি হয়েছিলো?
আমিই ওকে খুন করি!
কেমন লাগছে, সোনা?
- অসাধারন অনুভূতি হচ্ছে! - ইয়াহ, আমি জানতাম!
উহ!
তুমি জানো, এরপরে কি হবে?
বাড়িতে যাবো?
তোমায় শেইভ করাবো, বেবী!
আমি এখনি আসছি!
আসো সোনা, কুকুরটাকে বাথরুমে নিতে হবে...
সারা বিছানায় হাগু করার আগে!
অনেক মজা হবে...
বান্দরের মতো নাচবে না, কারন এসব আমার অপছন্দ...
আর অপছন্দ হলে পরিনতি একবার ভাবো!
চলো টমি, এদিকে আসো
চলো, চলো! আমাদের ভাগতে হবে!
দেখি পালাও কিভাবে!
তুই আমার নাক ভেঙেছিস!
মেয়েরা!
ভাগো টমি, তোমায় খুজে নিবো!
এদিকে আয়! এদিকে আয়, মাদারটোস্ট!
ওকে ধরো!
মাদারটোস্টকে ধরে আন!
আসো মেয়েরা! ওকে ধরো!
তোর পাছায় লাথাবো! দরজা খোল!
গাড়ি থেকে বের হ!
সে অনেক আকর্ষণীয় ছিল!
হেই,
- হ্যালো! - হেই বন্ধু, কি অবস্থা?
তুমি ধার নিয়েছিলে, এবার শোধ করার পালা!
- ইয়াহ, অবশ্যই করবো! - তাইলে?
- এক সপ্তাহ সময় দিয়েছিলে! - না, একদিন!
- এক সপ্তাহ ছিল, তাই না? - এটা সবসময়ই একদিন!
- একদিন ছিল, তাই না? - সবসময়ই একদিন!
সুন্দর লিপস্টিক!
আমার বান্ধবীর লিপস্টিক!
তোমার চোখই বলে দিচ্ছে!
- একদিন ছিল? - একদিন!
ঠিক আছে।
তাকে পরিশোধের তারিখ মনে করিয়ে দাও!
আমি নিশ্চিত, এটা তুমি লিউ! জানি না তোমার সাথে কি হয়েছে!
সময় ঘনিয়ে আসছে, চাইনিজরা কাল বিল্ডিং দেখতে আসছে!
এটা রেসলার লুচা লিব্রা...
এবং আমার ধারণা সে তোমাকে সোনা চোষাচ্ছে!
আমি দামটা হারাতে যাচ্ছি, ওকে?
আমি যাই করছি সব মারা খাচ্ছে, তুমি বলেছিলে এই বিষয়টা দেখবে!!
- আমি সবটাই দেখবো! - ওকে? ঠিক আছে?
- হায় দয়াল! - হায় দয়াল!
হেই...
লিউ, $৫,০০০ ডলার ধার দিতে পারবে?
আমার কাছে ধার চাচ্ছো... মারা খাও, স্টিভ!
তোমার কি হয়েছিলো?
এটা তোমার দেখার কথা ছিল!
আমি জানি, দুঃখিত আমি বিভ্রান্ত হয়েছিলাম!
- আল্পনা শিল্পীকে খুজে বের করো! - এটা সৃষ্টিশীল!
এভাবে সোনা চোষানো কল্পনা করা যায় না!
আমি দেখছি...
হেই, ডেভ!
একা পান করছো, সময় তো গড়িয়ে যাচ্ছে!
আমি নিজের বাড়ি থেকে উৎখাত হয়েছি!
শুনে খারাপ লাগছে!
তুমি কি জানো, আমি এখানে তোমার জন্য এসেছি!
জানি!
কথা দাও আমাকে থাকতে দিবে!
বেশ!
থাকতে দিবো!
শোনো, আমার জীবনে তুমি গুরুত্বপূর্ণ!
এখন তোমার সাহায্য প্রয়োজন!
আমি তোমার জন্য আছি!
ইয়ুরির হাত থেকে বাচার জন্য, আমার পাঁচ হাজার ডলার প্রয়োজন!
দোকানের শেষ বিক্রির টাকা!
- ওয়াও! - আমার টাকা মানেই তোমার টাকা!
ধন্যবাদ বন্ধু!
সত্যিই ধন্যবাদ!
- তুমি ভুলে যাওয়া শিখেছো? - ভুলে গেছি!
এই যে...
আমার ওখানে যেও!
ইয়াহ, ধন্যবাদ!
- হেই, ইয়ুরি! - হেই!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
স্বাগতম, তোমার কথার মূল্য আছে!
তোমারও, ব্যাপারটা প্রশংসনীয়!
শোনো, আমার থেকে কখনো ধার নিও না!
- এটা ভয়ংকর! - ঠিক।
- ধন্যবাদ! - ঠিক আছে, আবারও ধন্যবাদ!
- আসো রমনীরা!
হেই স্টিভ? হেই দাড়াও!
দাড়াও, অপেক্ষা করো!
হ্যা তাকে পেয়েছি! সালভাতরকে পেয়েছি!
- কি? - আমি তাকে খুজছিলাম।
যদি কিছু পরিবর্তন হয়েও থাকে, কিন্তু সে লাতিনো না!
কারন সালভাতর লোপেজ, ঠিক?
- কিন্তু এটা সে না, কারন এ ব্যাটা কালো! - ঠিক আছে, কিছুক্ষন বাদে দেখা হবে!
না, এর মানে আমি বর্ণবাদী নই! আমি ভেবেছি তুমি হয়তো...
আমি এখানেই আছি!
তুমি অবশ্যই সালভাতর!
ইয়াহ, তো?
এর একেকটার দাম কতো?
$১০,০০০!
আমি এর জন্য পাচ ডলার দিচ্ছি, এবং জেলে যাওয়া থেকে বাচাচ্ছি!
- জেল? - আশাকরি এখান থেকে দূরে থাকবে!
এসব কি??
স্থির থাকো!
আমার মাথায় নীল কালি দিয়েছিলে, মনে আছে?
এখন লক্ষ্মী ছেলের মতো, যা জানো সব বলে ফেলো!
মারা খাও মিয়া, এই রঙ সহজে উঠবে না!
কি... তার চেহারায় কি লিখেছো?
- আর ধমক-টমক কেমন দিলে? - তোমার সাথে এই হিংস্রতার সম্পর্ক কি?
শিট!
দেখো, কে এটা!
কি অবস্থা, দো-আশলারা?
- আমার মাল দেয়ার কোথা ছিল? - সেগুলো কই?
বন্ধু, আমি এখানে দাড়িয়ে আছি!
- তার প্রতিটা শব্দ আমি শুনতে পাই! - মুখ বন্ধ রাখ!
- তার সাথে এভাবে কথা বলবে না! - তুমি চুপ থাকো!
আমি শান্ত আছি!
- তুমি এবং তোমার কুকুরের সময় শেষ! - লুপকে খুজে পাও নাই, তাই না?
তোমার খোজার কথা ছিল, আমি আমার মাল ফেরত চাই!
আর আমি চাই কুকুরটা!
- গ্রেট! - তোমার হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে!
- নইলে আমি তোকে খুজতে আসবো!
হয়তো তোমার খেয়াল নাই!
মুখে বলছো ২৪, কিন্তু তোমার হাত বলছে ৪২!
আমি যখন দলকে সংকেত দেই, সেটা আগে আয়নায় প্রাকটিস করি!
ঘড়িটা দেখছো? এটা একটা ফাউল, ঘড়িটা দুচি!
কি হইছে, তোমার?
তুমি হয়তো এসব থেকে একেবারে বের হতে চাও!
আমি জানি!
তুমি কি করছো?
এক লোকের ড্রাগস ফিরিয়ে আনতে হবে, তবেই আমার কুকুরটা পাবো!
কিন্তু তার আগে, এক রিয়েল এস্টেট আবালরে ধরতে হবে!
অসাধারন!
- তুমি যাবে? - ইয়াহ! মনেহচ্ছে মজা হবে!
বিপদজনক হতে পারে!
হয়তো মারাও যেতে পারি!
- কার্টারের সাথে দেখা করতে এসেছি! - আপনাদের কোন এপয়েন্টমেন্ট ছিল?
না, তাকে বলো আমরা লেউ দ্যা জিউয়ের প্রতিনিধিত্ব করি!
- লিউ দ্যা জিউ? - লিউ দ্যা জিউ!
- জলদি! - এক মিনিট!
- জলদি? - বেশী ধৈর্য্য নাই!
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ভদ্রমহোদয়গন? - তুমি গেছো এবার!
দুঃখিত, কি বলছেন?
এটা টাকা সম্পর্কিত? সবসময়ই টাকা সম্পর্কিত!
এটা লিউ দ্যা জিউয়ের বিষয়ে! তোমাদের টাকার দরকার?
না, টাকার দরকার নাই!
তোমার সাথে একটা চুক্তি করা যায়! তুমি লিউ দ্যা জিউয়ের...
এপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের ওয়ালে যা করেছো সেসব কিছুর জন্য একটা উদার প্রস্তাব দিবে!
আমরা আশা করছি $২২ মিলিয়নের!
$২২ মিলিয়ন?
এবং ডেভকে নতুন একটা বাড়ি দিবে!
যেখানে একটা বেডরুম এবং একটা গোপন রুম থাকবে!
ঠিক সৈকতের সামনে এবং পুরোপুরি ফ্রী দিবে!
পুলিশ ডাকার সময় হয়েছে!
বেশ তাহলে, এগুলো তাদের দেখাতে পারো!
কারন এখানে, সই করা আছে
- নোটারি দলিলে! - হলফনামায় স্বীকার করা...
সালভাতর লোপেজ দ্বারা!
যে আল্পনা শিল্পীকে ভাড়া করছিলে, লিউয়ের সব বিল্ডিংয়ে আকার জন্য!
যেন চাইনিজরা দাম কমিয়ে দেয়, এবং তুমি অল্প টাকায় দান মারতে পারো!
তো, আমাদের চুক্তি হতে পারে?
নাকি দেয়ালে তোমার মাথা থেতলে দিবো?
হেই বন্ধুরা, দিনটা শুভ হোক!
বিদায়!
কম দিয়েছো!
- কি? - এখানে কম আছে!
প্রিন্স ওগুলোর জন্য এই টাকাই দিয়েছে!
কসম!
অস্কার, তোমার সাথে কখনো মিথ্যে বলি নাই!
স্পাইডার কিছু সন্দেহ করার আগেই তার কাছে ফিরে যেতে হবে!
স্পাইডার জানতে পারলে কি হবে?
স্পাইডার মারা খাক!
- আমার কুকুরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - আমি ওকে পেয়েছি, ও এখন আমার!
- কি? - ওখানেই থাকো!
হারমজাদা!
যাবার সময় হয়েছে!
অস্কার-স্পাইডার দুইটাই হারামি!
মাইরালা!
- কোনটা রেখে কোনটা নিবো? - যেটা মন চায়!
আমি ভাবছি!
এসব কোত্থেকে পেলে, কোন ড্রাগ মাফিয়া?
নাহ, ডানা কামিনস্কিকে মনে আছে?
- ইয়াহ! - তার বুড়ো লোকটা পুলিশ ছিল!
মাথা নষ্ট!
- গ্রেনেড? - ইয়াহ!
- অস্থির! - ধন্যবাদ!
- আঙুল বন্ধনী? - ইয়েপ!
- নিনজা স্টার? - ইয়াহ!
তুমি শিউর এসব করবে?
আমি আর কি করবো? আমি তোমার সাথেই আছি!
হাউণ্ডসের জন্য!
- টায়ার পাংচার হয়েছে! - কি?
আমার সাথে মজা করছো?
- বালটা ঠিক করো! - গিগি টায়ার সারাতে পারে না!
বালের ঝামেলাটা ঠিক করো, নইলে দেরী হয়ে যাবে!
- বেশ! - জলদি করো, ঠিক আছে?
জলদি করো, হারামজাদি!
- কি? - শুনছো?
মাইরালা!
এতো সময় লাগছে কেন, সুন্দরী?
- আমায় দাও! - ঠিক আছে!
আমার কুকুর কোথায়?
স্পাইডারের কাছে!
কসম করে বলছি!
হাই, আমি ডেভ! তোমার বান্ধবীকে ইলেক্ট্রিক থেরাপী দিলাম!
সে ট্রাঙ্কের ভেতরে হালকায় ঘুমোচ্ছে!
ব্রেসলেটগুলো পড়ে নাও এগুলো ফ্রী!
- বাকী কোকেন কই? - এগুলোই ছিল!
হাটুতে গুলি লাগলে, খুব ব্যাথা লাগে!
বাকিটা প্রিন্সের কাছে বিক্রি করেছি!
তাকে কোথায় পাবো?
সে সবসময় 'বার্ড কেইজ' নামক বারে থাকে!
তুমি অনেক সুন্দরী!
তোমরা কোথায় যাচ্ছো? আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না!
টেনশন লিও না...
যতদ্রুত সম্ভব ৯১১ তে কল দিচ্ছি!
জেলখানা উপভোগ করো!
কি? শালা বেজন্মা!
- হেই!
তুমি প্রস্তুত?
এই বছর গাধার মতো, একবারই ভুল করেছি!
তার বিবৃতিতে, আমার কোন প্রতিক্রিয়া ছিল না!
- হেই কি অবস্থা? - মারা খাও!
- পাহারা দিচ্ছো নাকি? - মারা খাও!
প্রিন্স আমাদের অপেক্ষা করছে!
- বাক্সে কি আছে? - কোকেন কেনার জন্য প্রচুর টাকা!
এটা সবশেষে ব্যবহারের প্লান ছিল, পিছন দিকে কোন দরজা আছে?
মারা খাও!
- অনেক ধন্যবাদ - তুমি অনেক জোস!
মারা খা!
আসল ম্যানহাটন!
ভোদকা টনিক!
তোমার সাহায্যের জন্য আমাকে লাগবে?
এতো দ্রুত না!
প্রিন্সের দেখা কোথায় পাবো?
আমাদের স্পাইডার পাঠিয়েছে!
স্পাইডার? কিন্তু গতকাল অস্কার কিছু মেয়ে পাঠিয়েছিলো!
দাড়াও!
সে তোমাদের যেতে বলেছে, কিন্তু সেখানে গড়বড় কিছু কইরো না!
- হলের শেষ মাথায় দরজা আছে! - ধন্যবাদ!
প্রিন্স হলো আধুনিক যুগের উদ্যোক্তা...
টাকা পাচার, পতিতাবৃত্তি, ড্রাগ ব্যবসা এই লোক কোনটা করে না?
এই দুইটাকে বাইরের লোক মনেহচ্ছে!
এই বিড়াল গুলো কারা...
তোমরা আবার কারা?
- আমি স্টিভ - আমি ডেভ!
প্রথম বিষয় হলো আমাকে ঐ ডিজের কার্ড দিতে হবে!
সে অসাধারন গান পরিবেশন করছিলো!
এখানে আমার সাথে ঐ বালের ডিজে নিয়ে আলাপ করতে আসছো?
তুমি আস্ত পাগল একটা!
অনেক ফালতু কথা হইছে, এবার বাক্সটা খোলো!
- আগে কোকেন দেখাও! - আগে বাক্স খোলো!
- কোকেন দেখাও! - বাক্স খোলো!
- আমাদের কোকেন দেখাও! - বাক্স খোলো!
- আমাদের বালের কোকেন দেখাও! - মাদারটোস্ট, বালের বাক্সটা খোল!
- আমাদের বালের কোকেন দেখা! - স্টিভ, মাদারচোদের বাক্সটা খোল!
- তুমি কি করছো? - শালাদের মেরে ফেলো!
ধুর!
এখন যেটা করতে হবে, শান্তভাবে ওখানে বসে থাকো!
এটা তোমার গর্দানে ধরছি, শান্ত থাকো!
আমাদের উঠতে হবে, তুমি প্রস্তুত? আসো, আসতে থাকো!
ঝামেলা বাস্তবে রূপ নিলো, এবার বন্দুক নিচু করো!
কোকেন গুলো আমাদের বাক্সে ভরো!
টিক, টিক...
আমরা যাচ্ছি, ধীরে সুস্থে!
ধীরে সুস্থে পা ফেলে আগাও, তুমি নিয়ন্ত্রনে আছো, বস!
- তুই মারা খা! - ডেভ, পেয়েছো?
- পেয়েছি! - দারুন!
ধীরে, নড়াচড়া করো না! কোন নড়াচড়া করবে না, বুঝতে পারছো?
তোমাদের সবার সাথেই দারুন সাক্ষাৎ ছিল!
এটা ধরো!
ধুর! বাল!
ওহ, মরন!
শালা তোরা সবাই পালিয়েছিস? তোরা সব শালারা বহিষ্কার!
তোরা সবাই বহিষ্কার!
- এটা ডেলিভারি ম্যান! - কোকেন খুজে পেয়েছো?
- স্পাইডারকে ফোনটা দাও! - মারা খা!
না অস্কার, আমি মারা খাই না! স্পাইডারকে বলো কোকেন পেয়েছি...
এখন আমার কুকুর এবং টাকা চাই, ঠিক আছে?
রাতে আসবো ঠিক আছে, বিদায়!
বেশ এটা সহজ ছিল!
ঢোকা যত সহজ, বের হওয়া ততটা কঠিন!
- দেখে মনেহচ্ছে ফাদ! - তোমার প্লান আছে?
অবশ্যই প্লান আছে!
তুমি দেখছো, ওখানে কি ঘটেছে!
এই প্রথমবার তোমার জীবনে কাটেই এবং টেইলর...
তোমার থেকে বেশী গুরুত্ব পাচ্ছে!
আর আমি পুরোপুরি বিপরীত!
এই প্রথমবার অন্যেরটা বাদ দিয়ে, নিজের শখ পূরণ করছি!
আমি তোমার মতো, আর তুমি আমার মতো হয়েছো!
- মাথার উপর দিয়ে, তাই না? - শিউর, কিন্তু এখন বেশী সময় নেই!
দারুণ সংবাদ আছে! এটা আমি, সব ঠিক আছে!
তুমি এখানে কি করছো, জন?
তোমাদের জন্য সারপ্রাইজ আছে!
হাই, বন্ধুরা!
একদিন আগে এসে পড়েছো, ওসব আগামীকাল পর্যন্ত তোলা রইলো!
- মারা খাও! - হেই মানু? প্লীজ
- দুঃখিত! - ওকে, ঠিক আছে!
শোনো, আমাদের আসার কারন...
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইতে!
ছোট মিয়া বলায় অবশ্যই করবো!
তোমরা ওর কথা শুনবে কেন?
সে আমাদের বোনের সাথে প্রেম করছে!
তোমাদের কতগুলো বোন আছে?
একটা মাত্র!
কেমনে জানি হয়ে গেছে, পাগলাটে রসায়ন...
মনের অজান্তেই সব হয়ে গেছে!
সম্মানজনক উপায়ে, শালীনভাবে...
- অন্যরকম শালীনতা! - তাকে দাবড়ানি দিলে না কেন?
- আম্মা ওকে পছন্দ করেছে! - নোলার মায়ের সাথে দেখা করেছো?
গতকালই, অনেক চমৎকার লাঞ্চ ছিল!
জোয়ান অসাধারন রাধুনি!
এবং দেখা গেলো, আমরা দুজনেই পুরনো সিনেমা পছন্দ করি!
- তাহলে, এখানে কোন ঝামেলা নেই? - ইয়াহ, আমরা ঠিক আছি!
- আর? - ওহ!
স্টিভ, আমরা তোমার কাছে ঋণী...
এবং তোমার কোন দরকার লাগলে, নিঃসঙ্কোচে আমাদের নিকট চলে আসবে!
তোমরা এখন কি করছো?
এখানে আমিই সংখ্যালঘু, তবুও বন্দুক যুদ্ধ আমার পছন্দ না...
ড্রাগ মাফিয়ার ফাদ পাতা বাড়িতে!
আমি প্রাকৃতিগত ভাবেই সম্মুখযুদ্ধ লড়াইয়ের মানুষ!
তাই এসব থেকে দূরে থাকছি, এবং অফিসে ফিরে যাচ্ছি...
অফিসিয়াল কাজ করতে!
আমরা যাচ্ছি, টমি! সাবধানে!
এখান থেকে বের হবো!
ঠিক আছো?
ওয়াহ!
বোঝা যাচ্ছে, তোমার কোন প্লান নাই!
কোকেন নিয়ে এখানে থাকো আমি টমিকে আনার চেষ্টা করছি!
মাথা নিচু রেখো!
এ কাজের জন্য সঠিক লোক নিয়েছো!
আরও আয়!
মারা খা!
- কি করছিস? - ঐ ডেলিভারির মাদারটোস্টটা!
সে এসে আমার দিকে গুলি করেছে!
জানালার দিকে দেখো, আমি মাদারটোস্টকে খুজতেছি!
বন্দুক ফালাও
স্পাইডার কি জানে, তুমি আর লুপ সব ড্রাগ চুরি করেছিলে?
এবং তার সাথে মহব্বতের কথা?
আমার কোকেন কোথায়, হারামি?
তুই মিথ্যে বলেছিস, মাদারটোস্ট!
এবার কি?
আমাদের চুক্তি ছিল... আমার কোকেইন, আর তোমার কুকুর এবং টাকা!
- ইয়াহ! - কোকেন পেয়েছো?
এটা আসছে!
ঠিক আছে!
বাইর হ, মাদারটোস্ট!
- ডেভ! - কি করছো?
কন্ট্রোলের বাইরে চলে গেছিলাম!
ঠিক আছে, ও আমাদের লোক!
ওটা আমার জন্য?
হ্যা, এই যে!
বন্ধু, ঠিক আছে!
উম!
ওখানে দাড়াও!
এদিকে আসো!
টমি! তোমাকে অনেক মিস করছি!
আমার কুকুরকে খাইয়েছিলে?
মেষের মাংস, চালের মিশ্রণ, এগুলো খুব পছন্দ করে!
ওর দেখাশোনার জন্য ধন্যবাদ!
সমস্যা নাই!
- আমরা ঠিক আছি? - চরম!
- আবার দেখা হবে - ঠিক আছে!
স্পাইডার খারাপ মানুষ না!
স্টিভের কাজ শেষ হলো!
এটা কি নিয়ম বহির্ভূত কাজ ছিল?
সে বিভিন্ন সময়েই ২৪ ঘন্টা কাউকে দেখে?
নিঃসন্দেহে, হয়তো কোন বিশেষজ্ঞের থেকে সাহায্য পেতে পারে!
তার বিভিন্ন বিষয়ের ব্যাপারে? এটা আমার ক্ষেত্রে বলা যায় না!
আসল বিষয় হলো...
স্টিভ, তার কুকুর ফেরত পেয়েছে!
লিউ দ্যা জিউ, ভাল ব্যবসা করেছে!
এবং আমি জীবনসঙ্গী পেয়েছি!
কখনো ভাবি নাই, এভাবে বলতে পারবো!
এটা এখন থেকে তোমার!
ভালভাবে দেখাশোনা করো!
- করবো, লিউ! - ওকে!
- অসংখ্য ধন্যবাদ! - ইয়াহ!
তুমি ঠিক কাজটাই করেছো!
নাহ!
- হেই! - হেই!
হাই, বেবী!
তোমার নতুন রুম পছন্দ হয়েছে?
নতুন রুমটা...
সত্যিই অসাধারন, ধন্যবাদ স্টিভ মামা!
সবসময় স্বাগতম!
দিনটা ভাল যাক!
ভেবেছিলাম তুমি এটা চাইবে!
ধন্যবাদ!
দারুন!
আমি এক ফালি স্টেক নিবো!
সবদিক বিবেচনায় সবাই খুশী!
কেস ক্লোজ!
- হ্যালো! - স্টিভ, আমি জন!
- বোঝা যাচ্ছে না, কে বলছেন? - আমি বলছি, আমি জন!
আমি জানি, সবাই অধীর আগ্রহে আছে...
আমার বিশ্ব বিখ্যাত পাস্তা সালাদের জন্য!
কিন্তু আমি এটা বানাতে পারছি না!
তোমায় পার্টিতে দাওয়াত দিলাম, আর তুমি এলে না?
আমি বারবিকিউতে যোগ দিতে পারবো না, পাস্তা সালাদ অলরেডি তৈরী হয়ে গেছে?
ওকে বন্ধু, চিন্তা করো না আগামীকাল দেখা হবে!
বেশ...
হ্যালো?
স্টিভ?
আমার বিশ্বাস সে যায়গা মতোই আছে!
দুঃখজনক! কারন সে না আসলে, তার কাছে আমাদেরই যেতে হবে...
তার মানে হলো, তোমাকে তার ঠিকানা বলতে হবে!
না!
না আমি পারবো না, তোমাকেই খুজতে হবে...
এবং এই ভেনিসে, স্টিভকে কখনোই খুজে পাবে না!
আশেপাশের সবকিছুই তার চেনা! সে অদৃশ্য হয়ে যাবে...
ধনী-গরীব দুই যায়গাতেই তার বন্ধু আছে!
আমি জাতীয় সংগীত শোনাচ্ছি না...
বিষয়টা হলো, বিপদের গন্ধ পেলে সে অদৃশ্য হয়ে যাবে!
আক্ষরিকভাবে না হলেও, অবশ্যই হবে...
থামো, বাবু...
এক মিনিট পেছনে টেনে চালাও!
আমরা লিউয়ের থেকে যে বাড়ি পেয়েছি তার ঠিকানা!
আমি ৮৪৫ হলান্ড ক্যানালে স্টিভের বাবার বাসার সামনে দাড়িয়ে...
যেটা সাদা বেড়া দিয়ে ঘেরা, দেখে মনেহচ্ছে মধ্য শতাব্দীর!
সত্যি? এবং এটা পারফেক্ট সময় কারণ আমি ক্ষুধার্ত...
পাস্তা সালাদ আমার খুবই পছন্দের!
যেটা বিশ্ববিখ্যাত!
তোমরা ক্ষুধার্ত? তোমরা খাওয়ার জন্য প্রস্তত?
আমরা পার্টিতে যাচ্ছি, সাদা বালক!
হায় খোদা, প্লিজ না!
চলো যাই!
ধন্যবাদ... বিচিতে গুলি না করার জন্য!
ওকে, আমি আসছি! বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত!